2016年福清市事業(yè)單位考試備考:翻譯推理重在巧(2)
二、非典型翻譯推理
(一)題型辨識
“無關聯(lián)詞”類題目,也就是題目當中沒有明顯的關聯(lián)詞,但是選項又是對題干的翻譯或者是變形推理。
“推理結構形式一致”類題目明顯的特征就是題干是一個命題,通常會有典型關聯(lián)詞,會包括肯定、否定的句式,但是選項中的命題與題干命題是不同的內容,簡言之,此類題目共包括五個含有典型關聯(lián)詞的命題。
(二)例題點撥
“推理結構形式一致”類題目不需要運用邏輯規(guī)則,只需要觀察句式形式即可。秒殺技巧即是“細心看形式”,這里的形式包括句式中的關聯(lián)詞、句式的肯定、否定、疑問等語氣,進而,找出與題干結構形式為近似的選項。
【例題】有些人堅信飛碟是存在的。理由是,誰能證明飛碟不存在呢?下列選擇中,哪一項與上文的論證方式是相同的?
A.中世紀歐州神學家論證上帝存在的。理由是:你能證明上帝不存在嗎?
B.神農架地區(qū)有野人,因為有人看見過野人的蹤影。
C.科學家不是天生聰明的。因為,愛因斯坦就不是天生聰明的。
D.鬼是存在的。如果沒有鬼,為什么古今中外有那么多人講鬼故事?
【解析】A。該題屬于典型的“推理結構形式一致”類題目,觀察題干,并沒有典型關聯(lián)詞,但是包含肯定和疑問的語氣,據(jù)此,我們觀察選項,A選項與題干結構形式完全一致。B、C沒有疑問句式;D包含了關聯(lián)詞,與題干沒有關聯(lián)詞不符。故選A。
“無關聯(lián)詞”類題目,通常與“如果……就……”命題的解題思路相同。
【例題】犯罪行為不是合法行為,故意殺人是犯罪行為,故此我們可以推出( )
A.故意殺人不是合法行為
B.不合法行為是犯罪行為
C.不是犯罪行為一定合法
D.有的犯罪行為是合法行為
【解析】A。依照“如果……就……”命題的解題思路,步,可以將題干翻譯為:“犯罪行為→不合法”和“故意殺人→犯罪行為”,第二步,運用遞推規(guī)則,將題干推理為:“故意殺人→不合法”,觀察選項A符合推理。故選A。
(編輯:姜芃)